A cardiologist suspected in a hit-and-run that killed a nurse who had stopped to help a crash victim on a highway was arrested after a months-long investigation aided by an anonymous tip, authorities said.